1
00:00:09,090 --> 00:00:10,880
Prethodno,
na Nije tako...
2
00:00:10,960 --> 00:00:12,590
Mislim da ne bih uspio
kroz ljeto
3
00:00:12,670 --> 00:00:13,840
- bez tebe.
- I ja.
4
00:00:14,640 --> 00:00:16,430
Preopterećen sam
na simpatije udovca.
5
00:00:16,510 --> 00:00:17,970
Smrt nadmašuje razvod.
6
00:00:18,060 --> 00:00:20,430
Zatim je Jenny umrla.
Znao sam da moram napraviti promjenu.
7
00:00:20,520 --> 00:00:22,060
Što misliš kako su djeca?
8
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
U redu je. Nije kao
Prestat ću, bez obzira tko je to učinio.
9
00:00:26,940 --> 00:00:29,270
Prijavili ste me na online spojeve?
10
00:00:29,360 --> 00:00:31,110
- Znala si da izlazi.
- Nisam, zapravo.
11
00:00:31,190 --> 00:00:32,280
- Tata?
- Merritt.
12
00:00:32,990 --> 00:00:34,150
hej
13
00:00:36,870 --> 00:00:38,660
Mi smo Zajednica milosti.
14
00:00:38,740 --> 00:00:42,250
A danas, oh, moram se osloniti
na sve vas. Nadam se da je to u redu.
15
00:00:43,330 --> 00:00:44,870
Ne želim biti sam.
16
00:00:44,960 --> 00:00:46,580
Nisi sam.
17
00:00:52,170 --> 00:00:53,300
moja gospo.
18
00:00:53,380 --> 00:00:55,340
Oh, dobra berba.
19
00:00:56,050 --> 00:00:57,760
Oh, čovječe, moja kuća sljedeći tjedan.
20
00:00:57,850 --> 00:00:59,810
Da, molim te. Traje otprilike tjedan dana
da ovo počistim.
21
00:00:59,890 --> 00:01:01,890
Dobro, uh, znači to su sva djeca.
22
00:01:02,810 --> 00:01:03,810
je li
23
00:01:05,770 --> 00:01:06,770
Jeste li...
24
00:01:07,690 --> 00:01:10,520
- O, moj Bože, to je tako uzbudljivo!
- Znam, znam, znam.
25
00:01:10,610 --> 00:01:12,110
Oh! Oh!
26
00:01:12,190 --> 00:01:14,110
- Još ne govorimo ljudima.
- Dobro, dobro,
27
00:01:14,190 --> 00:01:16,320
- ali ja nisam "ljudi".
- Vi niste "ljudi".
28
00:01:21,450 --> 00:01:23,540
Što ovo dvoje planiraju?
29
00:01:23,620 --> 00:01:25,710
Vjerojatno da se uselimo svi zajedno.
30
00:01:26,500 --> 00:01:28,380
Mislim nedjeljna večera
za sada je dovoljno, zar ne?
31
00:01:28,460 --> 00:01:29,880
- Mislim da si u pravu.
- Da.
32
00:01:29,960 --> 00:01:31,500
cure! Vrijeme je za večeru, idemo.
33
00:01:31,590 --> 00:01:33,010
- Hajde, dame.
- Idemo, imam pizzu!
34
00:01:33,090 --> 00:01:35,050
Idemo, idemo,
idemo! Imamo malo zelenila.
35
00:01:35,130 --> 00:01:36,880
- Pizza!
- Zgrabit ću ostatak.
36
00:01:36,970 --> 00:01:38,800
- Evo nas.
- Da.
37
00:01:38,890 --> 00:01:41,510
Oh, pogledaj sve ove dobre stvari.
Mama, to je za tebe.
38
00:01:41,600 --> 00:01:43,060
- Slučaj...
- Dobio sam svoj ovdje.
39
00:01:43,140 --> 00:01:45,140
- I ti.
- A mi imamo jabuke i mrkvu.
40
00:01:48,190 --> 00:01:49,810
U redu?
41
00:01:49,900 --> 00:01:51,690
Vas dvoje trebate salvetu?
42
00:01:51,770 --> 00:01:54,030
- U redu. Svi, ruke, ruke.
- Penelope,
43
00:01:54,110 --> 00:01:56,360
- ne počinjemo jesti dok ne izreknemo milost.
- U redu.
44
00:01:56,450 --> 00:01:59,160
Svi, možemo li se držati za ruke, molim.
45
00:01:59,240 --> 00:02:00,990
Svi, idemo.
46
00:02:01,070 --> 00:02:03,910
Oče nebeski,
zahvalni smo za ovaj obrok.
47
00:02:03,990 --> 00:02:07,250
Zahvalni smo na prilici
da zajedno podijelimo ovu dobrotu.
48
00:02:07,330 --> 00:02:10,500
Zahvalni smo na zajedništvu
prijatelja i obitelji.
49
00:02:10,580 --> 00:02:13,710
I blagoslovi ovaj ukusni obrok
napravili mama i Malcolm,
50
00:02:14,380 --> 00:02:15,760
i Justin,
51
00:02:15,840 --> 00:02:19,680
za nas da svi jedemo i uživamo kad i vi svi
dođi u moju kuću svake nedjelje.
52
00:02:20,890 --> 00:02:23,640
I blagoslovi tatu, gdje god bio
i što god da jede.
53
00:02:24,350 --> 00:02:26,850
- U Isusovo ime, molimo.
- Amen.
54
00:02:26,930 --> 00:02:29,980
Pahuljice crvene paprike,
to je stvarno lijep dodir.
55
00:02:30,060 --> 00:02:31,730
To je satira udžbenika.
56
00:02:35,730 --> 00:02:40,110
Znaš, ja sam na Khan akademiji,
ali ništa ne učim od učitelja.
57
00:03:05,970 --> 00:03:07,270
- Uh, tata?
- Mm-hmm.
58
00:03:07,350 --> 00:03:10,270
Sutra navečer dobivam bobu
u Halidomu s Dakotom.
59
00:03:11,020 --> 00:03:12,810
Oh, jesi, jesi li?
60
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
U redu.
61
00:03:16,900 --> 00:03:19,030
Možda ti se Casey želi pridružiti.
62
00:03:19,650 --> 00:03:23,070
Um... U redu je, ja sam...
63
00:03:23,160 --> 00:03:25,490
Mislim, možeš, ako želiš.
64
00:03:26,200 --> 00:03:27,370
Slažem se s tim.
65
00:03:28,040 --> 00:03:29,290
Hm, možda, da.
66
00:03:29,370 --> 00:03:31,710
- Mislim da zvuči zabavno.
- Hej, svi.
67
00:03:31,790 --> 00:03:34,790
hej Uđite, uđite, molim vas.
68
00:03:34,880 --> 00:03:36,800
- Jeste li gladni?
- Da, ima još hamburgera.
69
00:03:36,880 --> 00:03:38,130
Ne, ne, dobro sam. Hvala.
70
00:03:38,210 --> 00:03:39,760
- Hej, ljudi.
- Hej.
71
00:03:42,380 --> 00:03:45,640
- Uh, Lori, možemo li...
- Oh, da, naravno.
72
00:03:47,140 --> 00:03:50,390
Oh, oprezno.
73
00:03:54,440 --> 00:03:55,690
Uh, što ima?
74
00:03:55,770 --> 00:03:57,320
Samo želim razgovarati o tjednu.
75
00:03:57,400 --> 00:04:00,360
Da, želim potrošiti više
jedan na jedan s Merritt i Casey.
76
00:04:00,940 --> 00:04:01,950
U redu.
77
00:04:03,110 --> 00:04:07,120
Čekaj, ne mislim, ne mislim,
kao, skrbništvo ili nešto slično, u redu?
78
00:04:07,200 --> 00:04:08,540
U redu.
79
00:04:08,620 --> 00:04:11,040
Samo želim učiniti više, kao,
preuzimanja i što ne.
80
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
Pick-upovi i što ne?
81
00:04:13,710 --> 00:04:17,460
Ili što već. Ja... Gledaj, samo želim vidjeti
ako možemo promijeniti raspored
82
00:04:17,540 --> 00:04:20,550
tako da mogu provoditi više vremena s njima, u redu.
Izgladite stvari.
83
00:04:21,630 --> 00:04:22,630
U redu.
84
00:04:23,590 --> 00:04:26,510
Hvala. Sjajno. Da.
85
00:04:27,100 --> 00:04:31,020
- Hm... Mogu li ipak biti iskren s tobom?
- Mm.
86
00:04:32,230 --> 00:04:34,850
Mrze hotel za produženi boravak.
87
00:04:35,730 --> 00:04:39,360
Ostajem tamo da uštedim novac, u redu.
Znaš da imam dogovor s hotelom.
88
00:04:39,440 --> 00:04:42,150
U redu, Davide,
Ne pokušavam započeti svađu s tobom.
89
00:04:42,240 --> 00:04:47,450
Pravo? Samo, stvarnost je takva
što duže ostanete negdje privremeno,
90
00:04:48,030 --> 00:04:50,040
znaš, daješ im lažnu nadu.
91
00:04:50,120 --> 00:04:52,450
Da ovo nije trajno.
92
00:04:52,540 --> 00:04:55,080
I, znate, jeste...
93
00:04:56,790 --> 00:04:57,790
trajnog.
94
00:04:57,880 --> 00:04:59,630
Ovo je ono što si htio.
95
00:04:59,710 --> 00:05:02,590
Dakle, morate pronaći, pravi stan.
96
00:05:02,670 --> 00:05:03,970
Mjesto za sebe.
97
00:05:04,630 --> 00:05:06,390
Da, točno, svoje mjesto.
98
00:05:06,470 --> 00:05:07,720
Da.
99
00:05:08,300 --> 00:05:10,720
Podloga za neženja. Brate objesi se.
100
00:05:10,810 --> 00:05:12,810
Hmm, drugi dom za vašu djecu.
101
00:05:13,430 --> 00:05:14,430
Da, i to.
102
00:05:16,770 --> 00:05:19,520
- Šalim se.
- Ha-ha-ha.
103
00:05:19,610 --> 00:05:22,650
U redu. ja ću...
Poslat ću vam njihov raspored.
104
00:05:22,730 --> 00:05:25,070
- U redu.
- U redu.
105
00:05:28,370 --> 00:05:29,990
Zašto nam se ne pridružiš?
106
00:05:30,870 --> 00:05:31,910
u redu je
107
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
U redu.
108
00:05:56,140 --> 00:05:57,900
- Uh...
- Možda možemo razgovarati o tome što se dogodilo...
109
00:05:57,980 --> 00:05:59,020
Moji kolačići!
110
00:06:04,900 --> 00:06:06,110
Još pet minuta.
111
00:06:29,340 --> 00:06:31,390
Hej, ljudi, želi li netko kolač?
112
00:06:31,470 --> 00:06:32,850
Odlazi, Justine.
113
00:06:32,930 --> 00:06:34,470
Ali napravio sam ekstra.
114
00:06:34,560 --> 00:06:36,730
Čovječe, za doručak?
Nitko ne želi šećer.
115
00:06:38,020 --> 00:06:39,980
Ne mogu čekati da krenem u srednju školu.
116
00:06:51,200 --> 00:06:52,700
Što imaš tamo?
117
00:06:55,410 --> 00:06:58,210
Što ćeš učiniti, ha?
Hoćeš li učiniti nešto?
118
00:06:59,410 --> 00:07:00,540
Molit ću za tebe.
119
00:07:01,960 --> 00:07:03,210
Što?
120
00:07:03,790 --> 00:07:05,300
Dodat ću te svojim molitvama.
121
00:07:10,130 --> 00:07:11,840
Misliš da si bolji od mene?
122
00:07:11,930 --> 00:07:14,600
Bolje moli, PK,
jer jednog od ovih dana,
123
00:07:14,680 --> 00:07:17,100
Naći ću te
i razbit ću ti guzicu.
124
00:07:19,600 --> 00:07:23,310
Čovječe, uzeo bih slobodan tjedan da sam na tvom mjestu.
125
00:07:48,510 --> 00:07:50,840
Oh. Oh. Zašto? Zašto?
126
00:08:15,660 --> 00:08:17,660
U redu.
127
00:08:49,650 --> 00:08:51,490
Monica definitivno jest
preseljenje u Texas,
128
00:08:51,570 --> 00:08:52,990
tako da moramo pokrenuti potragu za pastora mladih.
129
00:08:53,070 --> 00:08:56,070
I ručak vaših vjerskih vođa
zakazano je za četvrtak.
130
00:08:58,160 --> 00:08:59,240
Malcolme?
131
00:08:59,330 --> 00:09:03,580
Pravo. Četvrtak. Hm, Monica, Texas.
Oprosti, oprosti.
132
00:09:03,660 --> 00:09:05,000
da, um,
133
00:09:05,080 --> 00:09:08,590
pa moramo razgovarati o nekima
komentara koji se nalaze na ovim karticama.
134
00:09:08,670 --> 00:09:12,340
Očito su neki ljudi osjetili
bio si malo nestabilan.
135
00:09:12,420 --> 00:09:13,970
To su napisali na molitvenoj kartici?
136
00:09:14,050 --> 00:09:15,380
Samo nekoliko.
137
00:09:15,470 --> 00:09:19,260
Nestabilan. Teturanje. Sirovo.
138
00:09:19,350 --> 00:09:21,810
Ali ne na loš način.
Samo su bili zabrinuti za tebe.
139
00:09:21,890 --> 00:09:23,600
Šalju svoje molitve.
140
00:09:23,680 --> 00:09:25,230
Mm. Ne ovaj.
141
00:09:26,980 --> 00:09:28,400
Vratite pastora Harrisa.
142
00:09:28,480 --> 00:09:30,400
- Žao mi je, čovječe.
- Nemoj biti.
143
00:09:30,480 --> 00:09:33,190
Ne, ti, uh, ti imaš taj x-faktor.
144
00:09:33,780 --> 00:09:35,780
Vidi, ti si country, ja sam jazz,
145
00:09:35,860 --> 00:09:37,870
Phyllis se jednostavno sviđa
neki jazz ponekad.
146
00:09:37,950 --> 00:09:39,910
Oh, Phyllis se žali na sve.
147
00:09:39,990 --> 00:09:41,700
Ona može ići na službu u 11 sati,
148
00:09:41,790 --> 00:09:43,250
- zato imamo oboje.
- Izvoli.
149
00:09:44,410 --> 00:09:46,250
Valjda stvarno
moram ga donijeti ovaj tjedan, ha?
150
00:09:46,330 --> 00:09:48,920
Oh, donosiš ga svaki tjedan, uvijek si ga donosio.
151
00:09:49,000 --> 00:09:51,170
I ne dobivate ništa osim ljubavi
na našim društvenim mrežama.
152
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
Ja ću uzeti to.
153
00:09:52,960 --> 00:09:56,470
Možda ovaj tjedan jednostavno ne izlazimo
što više molitvenih kartica.
154
00:10:01,470 --> 00:10:04,350
u redu,
pa što je ključno za sweep single?
155
00:10:04,430 --> 00:10:06,020
Što je uvijek jedno koljeno?
156
00:10:07,640 --> 00:10:08,980
Sa zemlje.
157
00:10:09,060 --> 00:10:11,270
tako je. Pa pokušajmo ponovno.
158
00:10:11,360 --> 00:10:12,860
U redu, ruke naprijed.
159
00:10:12,940 --> 00:10:15,280
Ramena na kvadrat,
ne odmarajte se na koljenima.
160
00:10:15,360 --> 00:10:17,450
Znaš li koji je jedini razlog zašto ovo radi?
161
00:10:17,530 --> 00:10:19,320
Jer se želi spetljati sa mnom.
162
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
Trevore!
163
00:10:27,080 --> 00:10:30,170
Gail, um,
što misliš o press kitu?
164
00:10:30,250 --> 00:10:31,340
Je li ovo previše agresivno?
165
00:10:32,380 --> 00:10:33,420
Nije dovoljno?
166
00:10:33,500 --> 00:10:34,510
Oh.
167
00:10:35,170 --> 00:10:39,180
hej Jeste li već odgovorili na Cup of Joe?
168
00:10:41,220 --> 00:10:42,430
Kukavica.
169
00:10:43,180 --> 00:10:45,180
Nova Lori je na IRL Match-u.
170
00:10:45,270 --> 00:10:47,270
Ide na spojeve. Ona upoznaje ljude.
171
00:10:47,350 --> 00:10:49,350
Cuppa Joe je zaposlen.
172
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
kao ti.
173
00:10:50,520 --> 00:10:51,940
Obrazovan, kao i ti.
174
00:10:52,020 --> 00:10:53,360
Razvedena, kao i ti.
175
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
I slatka.
176
00:10:56,320 --> 00:10:58,400
- Kao ja?
- Upravo tako.
177
00:10:58,490 --> 00:10:59,490
U redu.
178
00:10:59,570 --> 00:11:02,570
Osim ove nove Lori,
Ne znam tko je to?
179
00:11:02,660 --> 00:11:05,120
Nisam tražio novu Lori,
Svidjela mi se stara Lori.
180
00:11:05,200 --> 00:11:06,660
I ja jesam. Ali evo nas.
181
00:11:06,750 --> 00:11:09,330
I volio bih te vidjeti
zabavi se malo, kao David.
182
00:11:09,410 --> 00:11:12,250
Ili kao naš veliki ćelavi zid ovdje.
183
00:11:14,290 --> 00:11:15,300
Što?
184
00:11:15,840 --> 00:11:17,550
Što mi ne govoriš?
185
00:11:18,510 --> 00:11:19,800
Poljubila sam Malcolma.
186
00:11:20,470 --> 00:11:22,550
- Vaš pastor, Malcolm?
- Moj prijatelj, Malcolm.
187
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
U redu, tvoj prijatelj pastor, Malcolm.
188
00:11:24,430 --> 00:11:27,140
Ne, moj prijatelju, Malcolme,
koji je i moj župnik.
189
00:11:27,770 --> 00:11:29,430
A ti se crveniš.
190
00:11:29,520 --> 00:11:31,480
Pa, nisam htio.
191
00:11:31,560 --> 00:11:33,860
Mislim, jesam, jesam. Namjeravao sam.
192
00:11:33,940 --> 00:11:35,520
I zapravo je bilo, hm...
193
00:11:36,690 --> 00:11:38,530
Bilo je zapravo nevjerojatno.
194
00:11:38,610 --> 00:11:40,650
Ili užasna pogreška.
195
00:11:40,740 --> 00:11:42,700
I iskreno ne znam koji.
196
00:11:42,780 --> 00:11:44,120
Kako se to dogodilo?
197
00:11:44,200 --> 00:11:45,910
Ja... bilo je vrlo impulzivno.
198
00:11:45,990 --> 00:11:47,240
Samo nekako jest.
199
00:11:48,330 --> 00:11:49,330
ja...
200
00:11:49,410 --> 00:11:51,460
Dakle, hoće li ovo biti stvar?
201
00:11:51,540 --> 00:11:54,500
Ne. Ne. Ne, ne, nismo. uh...
202
00:11:55,340 --> 00:11:58,510
Samo, Malcolm i ja,
mi, mi smo se, kao, zbližili
203
00:11:58,590 --> 00:12:00,300
već neko vrijeme.
204
00:12:00,380 --> 00:12:02,340
Mislim, otkad je Jenny umrla.
205
00:12:02,430 --> 00:12:04,600
A prije se nisam tako osjećao.
206
00:12:04,680 --> 00:12:07,930
Ne, jer su bili zaljubljeni,
i bili su u sretnom braku,
207
00:12:08,020 --> 00:12:09,020
i bio sam...
208
00:12:09,430 --> 00:12:10,430
oženjen.
209
00:12:10,520 --> 00:12:13,400
Ali onda, znaš,
ona je prošla, a David je otišao,
210
00:12:13,480 --> 00:12:15,270
i, i Malcolm i ja,
211
00:12:15,360 --> 00:12:17,400
tek smo počeli...
212
00:12:18,780 --> 00:12:19,900
Vibriranje.
213
00:12:19,990 --> 00:12:21,530
Pomažući jedni drugima.
214
00:12:22,530 --> 00:12:25,240
I, kao, shvatiti
kako prebroditi sve ovo.
215
00:12:26,700 --> 00:12:28,450
I, da, vibrirajući, pretpostavljam. ja...
216
00:12:31,330 --> 00:12:32,920
Je li to krivo?
217
00:12:37,040 --> 00:12:38,090
Pravo.
218
00:12:45,050 --> 00:12:47,470
- Pa, gdje je mama?
- Zauzeta je.
219
00:12:47,550 --> 00:12:49,770
Da, pokupit ću zapuštenost ovaj tjedan.
220
00:12:49,850 --> 00:12:51,480
Tako da se svi možemo povezati.
221
00:12:52,100 --> 00:12:54,850
Govorio sam tvojoj sestri da ne smije dopustiti
ovaj Trevor ju je gurao okolo
222
00:12:54,940 --> 00:12:56,520
tako ispred odreda.
223
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
Da. Da.
Tata, već sam poslala poruku Merritt, u redu,
224
00:13:00,570 --> 00:13:02,610
pa možemo jednostavno odustati od toga, molim te.
Hvala.
225
00:13:02,690 --> 00:13:03,700
Tata je u pravu.
226
00:13:05,450 --> 00:13:07,030
Moraš pozvati tog klinca van, Casey.
227
00:13:07,120 --> 00:13:08,740
Samo će biti gore ako to ne učinite.
228
00:13:11,580 --> 00:13:13,790
Znaš, Merritt, mislio sam,
što je s košarkom?
229
00:13:14,830 --> 00:13:17,000
- Što je s košarkom?
- Pa umjesto hrvanja.
230
00:13:17,080 --> 00:13:18,420
Sad si junior.
231
00:13:18,500 --> 00:13:20,500
Izvanškolski programi važniji su nego ikad.
232
00:13:20,590 --> 00:13:23,010
Sine, vrijeme je da počneš razmišljati
o tome tko želiš biti.
233
00:13:23,090 --> 00:13:24,800
Košarka je više timski sport.
234
00:13:24,880 --> 00:13:26,300
- To bi moglo...
- Ne želim igrati košarku.
235
00:13:26,390 --> 00:13:28,760
U redu. To je super.
236
00:13:29,680 --> 00:13:31,770
Cross country?
Znaš, samo ti i cesta?
237
00:13:31,850 --> 00:13:33,430
Zašto uvijek mora biti sport?
238
00:13:33,520 --> 00:13:36,650
Ne čini se. Ja samo... Samo pokušavam
misliti na nešto što voliš.
239
00:13:36,730 --> 00:13:38,020
Misliš ono što voliš.
240
00:13:40,770 --> 00:13:42,230
Možeš li stati?
241
00:13:43,940 --> 00:13:45,360
Ne, to je Flora.
242
00:13:51,120 --> 00:13:53,330
- Hej, Flora, želiš li prijevoz?
- Uh...
243
00:13:53,410 --> 00:13:56,580
Ne, dobro smo.
Odavde ćemo pješice, zar ne?
244
00:13:56,670 --> 00:13:57,960
Da. mi smo...
245
00:13:58,040 --> 00:14:00,710
Hvala, Davide, da, ali mi ćemo,
prošetat ćemo.
246
00:14:00,790 --> 00:14:02,130
Nazovi me, u redu?
247
00:14:02,210 --> 00:14:03,210
Adio, tata.
248
00:14:15,230 --> 00:14:17,350
Znaš da on samo misli na tebe i mamu
prolaze kroz, kao,
249
00:14:17,440 --> 00:14:18,980
kriza srednjih godina, zar ne?
250
00:14:19,480 --> 00:14:21,610
Da biste vi još mogli
ponovno zajedno?
251
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Stvarno?
252
00:14:24,190 --> 00:14:25,320
Je li to ono što misliš?
253
00:14:26,030 --> 00:14:27,030
br.
254
00:14:28,570 --> 00:14:30,780
zdravo
255
00:14:30,870 --> 00:14:32,030
Oh, hej.
256
00:14:32,120 --> 00:14:33,740
Hm, oprostite, jeste li
usred nečega?
257
00:14:33,830 --> 00:14:35,660
- Ne, ja sam... Uh-uh.
- U redu.
258
00:14:37,410 --> 00:14:38,420
Možemo li razgovarati?
259
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Uvijek.
260
00:14:43,880 --> 00:14:46,260
- Samo... želim reći...
- U redu.
261
00:14:47,470 --> 00:14:48,680
Ja sam vaš župnik.
262
00:14:48,760 --> 00:14:50,470
Ja sam župnik, ja sam vaš župnik.
263
00:14:50,550 --> 00:14:53,600
Uh, donosim više od sebe
ovoj jednadžbi.
264
00:14:53,680 --> 00:14:55,100
i...
265
00:14:57,060 --> 00:14:59,900
- Žao mi je ako sam prešao granicu.
- Ne, ne. Ne, nisi.
266
00:15:01,060 --> 00:15:02,360
Nisi.
267
00:15:02,440 --> 00:15:06,610
Ne, mi, oboje smo se osjećali... Uh...
268
00:15:11,110 --> 00:15:13,490
Ali to je bila pogreška, Malcolme. Hm...
269
00:15:14,660 --> 00:15:18,080
Vidi, ne znam je li se što dogodilo
između nas je bilo jer sam usamljena,
270
00:15:18,160 --> 00:15:19,830
ili si usamljen,
271
00:15:19,920 --> 00:15:22,500
ili zato što mi nedostaje Jenny,
272
00:15:22,580 --> 00:15:24,800
ili ti nedostaje Jenny, ili, ili...
273
00:15:25,380 --> 00:15:27,670
Jer ti je bilo tako ugodno.
274
00:15:28,260 --> 00:15:31,390
Tako nam je... ugodno.
275
00:15:33,720 --> 00:15:36,970
Znaš, ali svi smo tako bliski.
276
00:15:37,060 --> 00:15:39,600
Naše obitelji. Naša djeca.
277
00:15:41,140 --> 00:15:43,730
Ti i ja, obećali smo jedno drugome
278
00:15:43,810 --> 00:15:47,690
održati rutinu, sve to,
279
00:15:47,780 --> 00:15:51,320
ali, kao, tako je krhko.
280
00:15:51,410 --> 00:15:55,330
I ne želim završiti ništa od toga.
281
00:15:57,370 --> 00:15:58,790
Shvaćam, hm...
282
00:15:59,450 --> 00:16:01,580
- Da, shvaćam. shvaćam.
- Točno.
283
00:16:02,750 --> 00:16:04,130
I tvoje prijateljstvo.
284
00:16:06,000 --> 00:16:09,420
Kao, tvoje prijateljstvo je...
to mi je sve.
285
00:16:10,220 --> 00:16:12,130
I ne mogu zamisliti da ga nemam.
286
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
A ja j...
287
00:16:15,970 --> 00:16:18,470
- Kao, da, da riskiram...
- Mm.
288
00:16:19,640 --> 00:16:21,100
Sve to.
289
00:16:21,190 --> 00:16:22,640
Ja samo, um...
290
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
točno?
291
00:16:27,770 --> 00:16:28,780
Pravo?
292
00:16:29,900 --> 00:16:31,110
Ne možemo.
293
00:16:32,110 --> 00:16:33,110
Da.
294
00:16:34,660 --> 00:16:37,080
- Da, znam. Hm...
- Da.
295
00:16:38,290 --> 00:16:40,540
Toliko je razloga...
296
00:16:41,580 --> 00:16:42,580
zašto ne možemo.
297
00:16:43,170 --> 00:16:46,750
Malcolme?
Muška molitvena skupina u 15.
298
00:16:49,760 --> 00:16:51,010
Kao, muška molitvena grupa.
299
00:16:51,760 --> 00:16:53,130
Kao muška molitvena skupina.
300
00:16:59,470 --> 00:17:01,680
U redu. Hvala.
301
00:17:03,690 --> 00:17:04,900
Bok.
302
00:17:40,100 --> 00:17:42,430
Je li cool
da hodam s tobom?
303
00:17:42,520 --> 00:17:43,770
Da.
304
00:17:43,850 --> 00:17:46,140
Sve dok me ne natjeraš
nosi svoj ruksak
305
00:17:46,230 --> 00:17:48,060
kao ti u četvrtom razredu.
306
00:17:48,560 --> 00:17:50,270
- Ja sam to učinio?
- Da.
307
00:17:51,190 --> 00:17:52,190
oprosti
308
00:17:54,610 --> 00:17:57,610
Super je što imamo engleski
zajedno ove godine.
309
00:17:58,410 --> 00:18:00,870
Da, Watsone. Mrzim tog tipa.
310
00:18:04,250 --> 00:18:06,210
Pa, zašto hodaš sa mnom?
311
00:18:07,370 --> 00:18:10,340
Morao sam izaći iz tog kamiona.
312
00:18:10,420 --> 00:18:13,550
Moj tata, samo je odlazio
o hrvanju.
313
00:18:13,630 --> 00:18:16,840
Kao, žao mi je što ne dobivate
da više živi posredno kroz mene.
314
00:18:16,930 --> 00:18:19,600
On pita, što je s ovim sportom?
Što je s tim sportom?
315
00:18:19,680 --> 00:18:21,810
što si ti...
što ćeš učiniti umjesto toga?
316
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
ne znam
317
00:18:23,970 --> 00:18:26,640
I sve ću ispočetka
kad dođem kući.
318
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Njih dvoje.
319
00:18:27,810 --> 00:18:30,480
Razdvojili su se
a sad sve moram dvaput čuti.
320
00:18:31,610 --> 00:18:33,730
oprosti Odlagalište traume.
321
00:18:34,780 --> 00:18:37,490
U svakom slučaju, hvala ti što si me spasio.
322
00:18:38,070 --> 00:18:39,070
Da.
323
00:18:39,660 --> 00:18:41,200
Potpuno isplanirano.
324
00:18:43,450 --> 00:18:46,540
Dakle, što ćeš učiniti umjesto toga?
325
00:18:46,620 --> 00:18:48,170
Nešto što će ga razljutiti.
326
00:18:51,630 --> 00:18:53,960
Oh, kad već govorimo o odlagalištu traume,
327
00:18:54,050 --> 00:18:56,420
Imam terapiju.
328
00:19:01,350 --> 00:19:02,720
Moraš li ići?
329
00:19:05,470 --> 00:19:06,480
zapravo...
330
00:19:07,600 --> 00:19:09,810
Ne, ne znam.
331
00:19:25,490 --> 00:19:28,040
Možemo vam ga pružiti namještenog
ili nenamješten.
332
00:19:28,120 --> 00:19:30,210
- Malo je skuplje...
- Namješteno.
333
00:19:30,790 --> 00:19:32,540
I samo si ti u najmu?
334
00:19:34,590 --> 00:19:35,590
Samo ja.
335
00:19:40,300 --> 00:19:42,720
U redu. Merritt. ja idem
336
00:19:42,800 --> 00:19:45,970
Uh, Casey je vani,
a večera ti je u hladnjaku.
337
00:19:50,190 --> 00:19:51,520
Izgledam li dobro?
338
00:19:52,310 --> 00:19:53,310
Da.
339
00:19:55,610 --> 00:19:56,650
Hvala ti na tome.
340
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
volim te
341
00:20:14,210 --> 00:20:15,710
- Lori?
- Da.
342
00:20:17,590 --> 00:20:19,170
Uh, Cuppa Joe?
343
00:20:19,260 --> 00:20:21,130
Da, da. Uh, vau, uh,
344
00:20:21,220 --> 00:20:23,390
žalio zbog tog izbora
već neko vrijeme.
345
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
Oh, ne, stvarno je sladak.
346
00:20:25,970 --> 00:20:28,470
Nisam želio, ali, uh,
347
00:20:28,560 --> 00:20:31,270
znaš što, ja ne...
Ne znam na što sam išao.
348
00:20:31,350 --> 00:20:33,350
Uh, Joe je dobro.
349
00:20:33,440 --> 00:20:36,270
- Bok, drago mi je.
- Uh, Joe. shvaćam
350
00:20:36,360 --> 00:20:37,650
I meni je drago što smo se upoznali.
351
00:20:38,440 --> 00:20:39,690
Oh. U redu.
352
00:20:48,830 --> 00:20:52,120
žao mi je Ja... stvarno sam nervozan.
353
00:20:52,210 --> 00:20:54,750
Hm, i, također,
354
00:20:55,670 --> 00:20:59,550
ti, izgledaš mlađe
nego vaše profilne slike.
355
00:20:59,630 --> 00:21:01,670
I, mislim, znaš,
356
00:21:01,760 --> 00:21:04,430
to bi trebalo biti
obrnuto.
357
00:21:04,510 --> 00:21:06,430
- Zar ne?
- Hm, ne znam.
358
00:21:06,510 --> 00:21:08,680
Prije svega, hvala,
359
00:21:08,760 --> 00:21:10,970
ali, uh, nemoj biti nervozan.
360
00:21:11,060 --> 00:21:15,560
Radio sam ovo mnogo puta,
i postaje samo lakše.
361
00:21:15,650 --> 00:21:17,520
znaš što taj...
362
00:21:18,110 --> 00:21:20,110
To nije baš ispalo kako treba. Hm...
363
00:21:20,780 --> 00:21:24,240
Usput, izgledaš predivno.
Stvarno je trebalo voditi s tim.
364
00:21:24,320 --> 00:21:25,410
Hvala.
365
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
čekaj.
366
00:21:33,960 --> 00:21:35,920
Oh, ovaj...
367
00:21:36,000 --> 00:21:38,380
Oh, to je u redu.
Mislim, posao može biti prilično...
368
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
Oh.
369
00:21:40,670 --> 00:21:42,920
Hm, ili moja djeca, znate,
uvijek se čini da...
370
00:21:43,590 --> 00:21:45,050
trebati nešto.
371
00:21:51,890 --> 00:21:53,100
U redu. Gotovo.
372
00:21:56,020 --> 00:21:57,150
To je od mene.
373
00:21:58,520 --> 00:22:02,150
To je samo ideja koju sam imao
budući da smo oboje nervozni.
374
00:22:04,240 --> 00:22:05,990
To je moj, "Kraj noći.
375
00:22:06,070 --> 00:22:07,610
Bilo je to super vrijeme.
376
00:22:07,700 --> 00:22:09,580
Imali smo sjajan spoj.
377
00:22:09,660 --> 00:22:11,660
I jedva čekam da te opet vidim" tekst.
378
00:22:12,160 --> 00:22:13,290
U redu.
379
00:22:13,370 --> 00:22:16,210
Samo sam mislio da ga sada pošaljem,
skida sav pritisak,
380
00:22:16,290 --> 00:22:18,380
jer smo se već dobro zabavili.
381
00:22:18,460 --> 00:22:21,130
- Jesmo li?
- Oh, potpuno jesmo.
382
00:22:21,210 --> 00:22:23,010
Mm, čini se da je tako.
383
00:22:23,090 --> 00:22:25,840
Samo sam mislio da ćemo prekinuti
do, uh, kraja i raditi unatrag.
384
00:22:25,920 --> 00:22:28,090
U redu. Mm.
385
00:22:30,140 --> 00:22:32,140
Pogledaj, sasvim ozbiljno,
386
00:22:32,720 --> 00:22:35,180
činiš se super i shvaćam.
387
00:22:35,680 --> 00:22:37,480
Ja sam ti prvi nakon razvoda.
388
00:22:37,560 --> 00:22:40,360
Izašla si s nekim čudnim tipom
389
00:22:40,440 --> 00:22:42,270
umjesto da ste kod kuće sa svojom djecom.
390
00:22:43,110 --> 00:22:44,860
To je sve što trebate večeras.
391
00:22:47,530 --> 00:22:52,410
Pa, mislim, čini se
bilo nam je zabavno plesati.
392
00:22:53,990 --> 00:22:55,330
ples? Mm.
393
00:22:55,910 --> 00:22:58,170
- To je, to je sjajna ideja.
- Oh.
394
00:23:14,060 --> 00:23:15,060
momci.
395
00:23:16,810 --> 00:23:18,190
momci. Dečki, ulazite.
396
00:23:25,980 --> 00:23:29,450
Mm. ne ne ne ne
397
00:23:29,530 --> 00:23:30,700
da
398
00:23:32,870 --> 00:23:33,870
frajeri.
399
00:23:34,370 --> 00:23:35,370
Što?
400
00:23:35,450 --> 00:23:37,290
Ne, frajeri.
401
00:23:40,460 --> 00:23:41,790
Gledaju li nas?
402
00:23:41,880 --> 00:23:43,670
- Ne bulji, Mika.
- Nisam.
403
00:23:43,750 --> 00:23:45,750
To je Dean. Njegov brat Miles
prijatelj je s mojim bratom.
404
00:23:45,840 --> 00:23:46,920
Odlaze Woodmanu.
405
00:23:49,510 --> 00:23:50,760
Trebamo li otići tamo?
406
00:23:50,840 --> 00:23:52,390
Zar ne bi trebali doći k nama?
407
00:23:52,470 --> 00:23:56,100
Casey, zašto ne odeš tamo
i prikvačiti jednu od njih?
408
00:23:57,470 --> 00:23:59,020
Dakota, nemoj.
409
00:23:59,100 --> 00:24:00,770
Ne, Casey je super.
410
00:24:00,850 --> 00:24:03,230
Čuo sam da si se pridružio hrvanju,
jer si se htjela spetljati s Trevorom.
411
00:24:03,310 --> 00:24:05,610
Sada se moraš boriti s njim,
kao, svaki dan.
412
00:24:05,690 --> 00:24:07,070
Je li to istina, Casey?
413
00:24:07,150 --> 00:24:09,190
- To je tako neugodno, Casey.
- Ti to ozbiljno?
414
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
Ljudi, prestanite.
415
00:24:10,400 --> 00:24:13,120
Opustiti. Samo kažemo
da nas Casey može naučiti nekim pokretima.
416
00:24:14,830 --> 00:24:18,160
Oni bi to voljeli.
417
00:24:20,250 --> 00:24:21,870
To je tako smiješno.
418
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Casey, hajde.
419
00:24:31,840 --> 00:24:35,300
Upravo sam dobio poruku od dr. Collinsa.
Preskočili ste svoj današnji termin.
420
00:24:35,890 --> 00:24:37,600
Nije mi se išlo.
421
00:24:37,680 --> 00:24:39,100
Pa, to nije opcija.
422
00:24:39,180 --> 00:24:40,180
tata...
423
00:24:40,770 --> 00:24:43,940
Trebam odmor.
Idem više od tri godine,
424
00:24:44,020 --> 00:24:46,110
i ne kažem
nije pomoglo, pomoglo je, ali...
425
00:24:46,190 --> 00:24:48,070
Našao sam škare u tvojoj sobi, Flora.
426
00:24:48,650 --> 00:24:49,650
Ispod tvog kreveta.
427
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
U redu.
428
00:24:52,780 --> 00:24:55,070
Nije ono što mislite, nemojte pretjerano reagirati.
429
00:24:55,160 --> 00:24:58,080
Morao sam napraviti glupu vremensku liniju
za AP Euro.
430
00:24:58,160 --> 00:25:01,710
to je sve Nisam ih skrivao.
Samo sam ih koristio za to.
431
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
Za stvarno.
432
00:25:03,420 --> 00:25:04,880
- Flora.
- Ne, tata, ja...
433
00:25:05,580 --> 00:25:08,500
Shvaćam zašto te je pronalazak škara uplašio.
434
00:25:08,590 --> 00:25:11,300
Znam da sam te izbezumio
a mama van kad...
435
00:25:12,380 --> 00:25:14,510
Porezao sam se taj put,
436
00:25:14,590 --> 00:25:17,050
ali nije da sam se pokušao ubiti.
437
00:25:18,560 --> 00:25:20,640
oprosti žao mi je
438
00:25:21,850 --> 00:25:24,520
Kunem se da ne bih
opet tako nešto.
439
00:25:24,600 --> 00:25:25,600
Pogotovo sad.
440
00:25:27,560 --> 00:25:29,480
Mislim, to moraš znati.
441
00:25:29,570 --> 00:25:32,990
Znaš što je tvoja mama mislila o terapiji.
Kako se osjećam. Takav je...
442
00:25:33,490 --> 00:25:35,820
- važan alat, a ja sam joj obećao.
- Znam,
443
00:25:35,910 --> 00:25:39,160
ali to je, to je ista stvar
tjedan za tjednom.
444
00:25:41,330 --> 00:25:43,660
I ja ako želiš znati
što sam radio umjesto toga?
445
00:25:44,460 --> 00:25:46,170
Družio sam se s prijateljem.
446
00:25:47,040 --> 00:25:49,750
Zabavljao sam se.
Mislim, to je ono što želiš, zar ne?
447
00:25:52,050 --> 00:25:53,720
Lagala si mi, Flora.
448
00:25:54,300 --> 00:25:56,260
Ne, ja... nisam.
449
00:25:56,340 --> 00:25:57,390
Ne baš.
450
00:25:57,470 --> 00:26:00,470
Želiš otići s terapije,
već si otišao od crkve.
451
00:26:00,560 --> 00:26:02,850
- Jedno s drugim nema veze.
- Samo mislim biti tamo
452
00:26:02,930 --> 00:26:05,480
- pomoći će vam da shvatite sve...
- Tata!
453
00:26:05,560 --> 00:26:06,730
Ne čini se!
454
00:26:06,810 --> 00:26:09,610
Biti u crkvi zapravo pogoršava situaciju.
455
00:26:09,690 --> 00:26:12,530
U redu? jednostavno ne mogu. Ne mogu sada.
456
00:26:12,610 --> 00:26:14,440
I trebaš me prestati pitati.
457
00:26:15,610 --> 00:26:16,950
Nadam se da si sretan.
458
00:26:17,030 --> 00:26:18,410
N-Ne baš.
459
00:26:18,490 --> 00:26:21,580
Pozvao sam Casey, u redu,
baš kao što si tražio od mene.
460
00:26:22,450 --> 00:26:24,960
- Hvala.
- A onda se uzrujala i potom odletjela.
461
00:26:25,040 --> 00:26:26,170
Zašto? Što se dogodilo?
462
00:26:26,250 --> 00:26:27,880
Ništa se nije dogodilo. Ona samo...
463
00:26:27,960 --> 00:26:29,750
Ona jednostavno poludi zbog svega.
464
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
i mislim,
ne možeš to učiniti s ovim djevojkama.
465
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
- Stvarno su mi važni.
- U redu.
466
00:26:34,010 --> 00:26:35,300
Jeste li razgovarali s Casey?
467
00:26:35,380 --> 00:26:37,050
- Ne, ne, ne.
- Možda bi trebao pokušati...
468
00:26:37,130 --> 00:26:38,140
Ne, tata, u redu.
469
00:26:38,220 --> 00:26:40,140
Samo je drugačije, u redu.
Mi smo drugačiji.
470
00:26:44,140 --> 00:26:46,810
- A ovo je moj dječak na njegov prvi rođendan.
- Ajme.
471
00:26:46,890 --> 00:26:48,650
A upravo ovdje je Nova godina.
472
00:26:48,730 --> 00:26:50,900
- On voli dobru kapu za zabavu.
- Da.
473
00:26:50,980 --> 00:26:54,530
Moje nećakinje vole oblačiti Drukusa,
ali mislim da on to više voli.
474
00:26:54,610 --> 00:26:55,900
Hm-mm.
475
00:26:56,990 --> 00:26:58,490
- Ajme.
- On je zapravo moj sin.
476
00:26:58,570 --> 00:26:59,820
Da.
477
00:27:04,660 --> 00:27:07,960
Oh, oprosti, to je moje. Ljudsko dijete.
478
00:27:08,830 --> 00:27:09,830
hm
479
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Joe, stvarno sam se jako zabavio.
480
00:27:12,090 --> 00:27:14,050
Olakšali ste ovo.
481
00:27:20,300 --> 00:27:24,600
Hej, ako, uh, ako trebaš ići,
to je, sve je u redu.
482
00:27:26,350 --> 00:27:27,350
Da.
483
00:27:28,690 --> 00:27:30,150
- Djeca su na prvom mjestu.
- Da.
484
00:27:30,850 --> 00:27:31,860
I psi.
485
00:27:33,480 --> 00:27:35,480
Hm, stvarno bih volio ovo ponoviti.
486
00:27:35,570 --> 00:27:37,570
Možda to ne bi trebao reći.
487
00:27:37,650 --> 00:27:39,360
Vidjeli ste moj tekst.
488
00:27:39,450 --> 00:27:41,660
Definitivno ćemo ovo ponoviti.
489
00:27:49,620 --> 00:27:50,620
Laku noć.
490
00:27:52,500 --> 00:27:53,500
Laku noć.
491
00:28:00,970 --> 00:28:02,390
Oh, dušo.
492
00:28:03,720 --> 00:28:04,930
Što se dogodilo?
493
00:28:05,010 --> 00:28:06,430
Trevor je.
494
00:28:06,520 --> 00:28:08,810
Rekao je jedini razlog
Upisao sam se na hrvanje
495
00:28:08,890 --> 00:28:10,810
je zato jer mi se sviđa.
496
00:28:10,890 --> 00:28:13,400
I svi to misle.
497
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
A u trgovačkom centru svi su bili pravedni
smijao mi se, a i Pen je bila.
498
00:28:16,730 --> 00:28:18,570
- Ne.
- Samo na trenutak.
499
00:28:19,070 --> 00:28:20,650
žao mi je
500
00:28:20,740 --> 00:28:23,990
Znam da je stvarno bila
prolazi kroz nešto.
501
00:28:24,070 --> 00:28:25,490
Što? Mama, ne.
502
00:28:25,580 --> 00:28:29,410
Ne. Sve do čega joj je stalo je biti popularna.
U redu. Zato je ne branite zbog toga.
503
00:28:29,500 --> 00:28:32,670
ja nisam Ne opravdavam je.
504
00:28:32,750 --> 00:28:35,590
U redu? Čujem, čujem te.
čujem te. čujem te.
505
00:28:36,170 --> 00:28:37,500
Upravo sam završio s njom.
506
00:28:39,420 --> 00:28:40,420
U redu.
507
00:28:41,380 --> 00:28:42,380
Mislim, w...
508
00:28:43,340 --> 00:28:45,140
Zašto je ovakva?
509
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
Zašto?
510
00:28:51,690 --> 00:28:54,190
Mislim da samo pokušava
da shvati tko je ona.
511
00:28:56,730 --> 00:28:57,820
Znaš, i...
512
00:28:58,820 --> 00:29:01,900
Također, ja... mislim da te se boji.
513
00:29:03,410 --> 00:29:04,820
Mislim da svi jesu.
514
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Zašto?
515
00:29:07,700 --> 00:29:10,700
Jer te nije briga
o popularnosti.
516
00:29:11,580 --> 00:29:13,830
Stalo ti je samo da budeš ti,
517
00:29:13,920 --> 00:29:16,170
i ne znaju što bi s tim.
518
00:29:18,000 --> 00:29:19,630
Znam da je to sad sranje,
519
00:29:19,710 --> 00:29:21,130
ali kako stariš,
520
00:29:22,010 --> 00:29:23,300
biti drugačiji...
521
00:29:24,680 --> 00:29:25,760
je dobra stvar.
522
00:29:29,680 --> 00:29:31,230
Kosa ti izgleda jako lijepo.
523
00:29:32,060 --> 00:29:33,060
Hvala.
524
00:29:41,070 --> 00:29:43,320
- Vidimo se, mali.
- Zbogom, Case!
525
00:29:43,400 --> 00:29:44,700
ugodan dan!
526
00:29:44,780 --> 00:29:46,320
Hej, vidi tko je ustao ovako rano.
527
00:29:46,410 --> 00:29:47,570
- Znam, zar ne?
- Aha.
528
00:29:48,160 --> 00:29:49,830
Samo sam mislio da se više uključim.
529
00:29:49,910 --> 00:29:51,120
Pojačajte dužnosti moga oca.
530
00:29:51,200 --> 00:29:52,200
dobro za tebe
531
00:29:53,250 --> 00:29:56,670
Zvuči kao
za Lori je bila kasna noć.
532
00:29:57,710 --> 00:29:59,000
Netko je imao spoj.
533
00:29:59,090 --> 00:30:00,090
Oh.
534
00:30:00,880 --> 00:30:01,880
Je li?
535
00:30:02,670 --> 00:30:03,800
Već. Vau.
536
00:30:03,880 --> 00:30:04,930
Čudno je, zar ne?
537
00:30:06,130 --> 00:30:09,390
- Mislim, sad smo oboje na aplikacijama.
- Mm.
538
00:30:09,470 --> 00:30:12,220
Nadamo se da nećemo naletjeti jedno na drugo
u istom restoranu.
539
00:30:12,310 --> 00:30:14,100
Hej, tko sam ja da budem ljubomoran, zar ne?
540
00:30:14,180 --> 00:30:15,600
Da. Da, točno.
541
00:30:16,520 --> 00:30:18,860
- Točno.
- U svakom slučaju, zaboravio sam napomenuti,
542
00:30:18,940 --> 00:30:21,230
u mom uredu je jedna žena, Sarah,
ona je naša računovođa.
543
00:30:21,320 --> 00:30:24,280
Ona je, kao, u svojim 40-ima. Ona je ljupka.
Nekako neobično. Singl.
544
00:30:24,860 --> 00:30:25,860
Rekao sam joj za tebe.
545
00:30:25,950 --> 00:30:27,870
- Stvarno je zainteresirana.
- Ne, ne.
546
00:30:27,950 --> 00:30:30,580
Ne, uh, vidio si me u baru
drugu noć,
547
00:30:30,660 --> 00:30:32,580
Nisam spreman ići na spoj. br.
548
00:30:33,250 --> 00:30:35,750
Ne, ne mislim
Ikad sam čak bio na...
549
00:30:36,460 --> 00:30:39,130
Mislim, Jenny i ja,
ali to čak nije bilo...
550
00:30:40,170 --> 00:30:41,550
Bilo je to više kao udvaranje.
551
00:30:41,630 --> 00:30:43,880
Znaš, pa, uh, hvala ti.
552
00:30:43,960 --> 00:30:45,920
Hvala vam puno, ali ne.
553
00:30:46,010 --> 00:30:48,800
U redu. Nema problema, čovječe.
Samo sam mislio da to stavim vani.
554
00:30:48,890 --> 00:30:51,680
Ne, ne.
555
00:30:53,020 --> 00:30:56,390
Znam da ova jedinica za kreativno pisanje
nije za svakoga.
556
00:30:56,480 --> 00:30:59,310
Pa ti želim zahvaliti
za svoj prvi pismeni zadatak,
557
00:30:59,400 --> 00:31:01,900
“Čemu se najviše veselim
u ovom razredu."
558
00:31:02,860 --> 00:31:06,570
Drago mi je znati da toliko vas
su ovdje jer morate biti.
559
00:31:07,740 --> 00:31:11,370
Ali ja vas smatram ljudima
osobni izazov.
560
00:31:12,780 --> 00:31:14,410
Dakle, dao sam napraviti ove.
561
00:31:15,450 --> 00:31:17,330
Malo praktičnog savjeta.
562
00:31:21,130 --> 00:31:22,750
Od sada nadalje,
563
00:31:22,840 --> 00:31:24,210
kad pišeš,
564
00:31:24,300 --> 00:31:28,430
Želim da, zapravo, pišeš. Ne tip.
565
00:31:29,340 --> 00:31:30,390
Ja sam stara škola.
566
00:31:31,430 --> 00:31:32,760
U redu. Tvoj mozak...
567
00:31:33,680 --> 00:31:36,020
Olovka na papir. Zovite me Luditom.
568
00:31:36,600 --> 00:31:38,390
Pogledaj, tako ja igram.
569
00:31:39,100 --> 00:31:42,730
Postoji taktilni proces
do ranih faza kreativnosti.
570
00:31:42,810 --> 00:31:45,940
Želim da ovo dođe
iz vaših umova i vašeg tijela.
571
00:31:46,030 --> 00:31:48,360
Želim da postanete stvarni.
572
00:31:50,570 --> 00:31:54,990
Dakle, ovaj tjedan vaš je zadatak pisati
o nečemu što ste jedinstveno vi.
573
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
Nešto što definira tebe.
574
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
I može biti bilo kojeg oblika.
575
00:31:59,080 --> 00:32:02,080
Može biti pjesma.
Može biti priča. Može biti esej.
576
00:32:03,090 --> 00:32:04,090
Samo budi iskren.
577
00:32:13,640 --> 00:32:15,890
- Što do...
- Uživaš li u ovome?
578
00:32:15,970 --> 00:32:16,970
Pusti me gore.
579
00:32:17,600 --> 00:32:19,640
Što, i pokvariti ti zabavu?
580
00:32:20,190 --> 00:32:23,190
Ne, jer mislim da si ti taj
tko se želi spetljati sa mnom, Trevore.
581
00:32:23,270 --> 00:32:25,270
Definitivno ne obrnuto, u redu?
582
00:32:25,360 --> 00:32:26,980
Za sve vas. Kužim!
583
00:32:27,070 --> 00:32:29,360
Jer mogu srušiti
svaki od vas!
584
00:32:29,440 --> 00:32:31,990
U redu, Soto,
Mislim da ste shvatili.
585
00:32:39,500 --> 00:32:41,120
Oni su zapravo sve to napisali?
586
00:32:41,210 --> 00:32:42,330
Bili su zabrinuti za mene.
587
00:32:42,420 --> 00:32:44,790
Žele natrag starog pastora Malcolma,
pretpostavljam.
588
00:32:44,880 --> 00:32:46,800
Ili možda trebaju
da se naviknem na novu.
589
00:32:46,880 --> 00:32:48,130
Tko god to bio.
590
00:32:49,090 --> 00:32:51,680
znaš, ja...
Mislio sam da će biti lakše.
591
00:32:51,760 --> 00:32:55,100
Vraćajući se. mislio sam da,
znaš, kad sam stigao gore,
592
00:32:55,180 --> 00:32:57,260
sve bi bilo dobro.
593
00:32:57,350 --> 00:32:59,560
Kod kuće također. I s djecom.
594
00:32:59,640 --> 00:33:03,310
Oh, nikad više nećeš sumnjati u sebe
nego kao otac tinejdžerica.
595
00:33:03,400 --> 00:33:04,480
- Istina.
- Uzmi to od mene.
596
00:33:04,560 --> 00:33:07,360
Možda će te samo odvesti
malo duže.
597
00:33:07,440 --> 00:33:09,990
- Znaš?
- Znaš, moj tata je govorio,
598
00:33:10,070 --> 00:33:12,240
"Tvoj omiljeni propovjednik može biti truba,
599
00:33:12,740 --> 00:33:14,490
ali sine, ti bi mogao biti klarinet."
600
00:33:15,030 --> 00:33:16,410
Ispostavilo se da sam ja tuba.
601
00:33:18,240 --> 00:33:20,370
Problem je, Malcolme,
tvoj glas se promijenio.
602
00:33:21,000 --> 00:33:23,540
Da, i naši vjerni,
gledaju da ih vodimo.
603
00:33:23,620 --> 00:33:25,710
S nepokolebljivim velikim L.
604
00:33:25,790 --> 00:33:29,000
Njihovi su svjetovi kaotični
i komplicirano i teško,
605
00:33:29,090 --> 00:33:31,630
i dolaze k nama
za stabilnost, za sigurnost.
606
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Mi smo njihova konstanta.
607
00:33:32,800 --> 00:33:34,970
I tražiš od njih utjehu.
608
00:33:35,050 --> 00:33:38,350
Uplašio si ih, čovječe.
Pustio si ih iza zastora.
609
00:33:38,930 --> 00:33:43,350
Točno, dakle, u osnovi, ono što govorimo
ja sam njihova stijena, zar ne.
610
00:33:43,440 --> 00:33:46,150
Uvijek sam uključen, 24/7, nikad ne mogu zabrljati.
611
00:33:46,230 --> 00:33:47,230
Točno.
612
00:33:47,310 --> 00:33:48,320
shvaćam
613
00:33:49,980 --> 00:33:51,940
Poljubio sam ženinu najbolju prijateljicu.
614
00:33:52,030 --> 00:33:54,320
Ili me je poljubila. Poljubili smo se.
615
00:33:55,820 --> 00:33:57,200
- Vau.
- Lori?
616
00:33:57,280 --> 00:33:58,910
To... to je bilo u trenutku.
617
00:33:59,620 --> 00:34:01,910
Nisam razmišljao.
Neće se ponoviti.
618
00:34:04,120 --> 00:34:05,870
Ali ne mogu prestati razmišljati o tome.
619
00:34:06,670 --> 00:34:09,590
Ili nju. i sada,
Ne znam kako to poništiti.
620
00:34:09,670 --> 00:34:11,050
Pa, ne možete.
621
00:34:11,130 --> 00:34:13,220
Mislim, gledaj,
Znam da ste ti i Lori bliske.
622
00:34:13,300 --> 00:34:17,010
Činjenica da ste voljni
napraviti korak naprijed, to je dobro.
623
00:34:17,550 --> 00:34:18,720
Samo moje mišljenje,
624
00:34:18,800 --> 00:34:21,140
možda izabrati ženu
iz tuđe crkve.
625
00:34:24,810 --> 00:34:25,810
hej
626
00:34:28,110 --> 00:34:29,980
Penelope, nije li to tvoj brat?
627
00:34:32,860 --> 00:34:34,190
Borba! Borba! Borba!
628
00:34:34,280 --> 00:34:36,320
Ne želim se boriti s tobom, Hannigan.
629
00:34:36,410 --> 00:34:37,820
Nitko te ne pita.
630
00:34:37,910 --> 00:34:38,910
Borba! Borba!
631
00:34:38,990 --> 00:34:41,370
Možda možemo razgovarati o ovome,
čovjek čovjeku.
632
00:34:41,450 --> 00:34:42,740
Borba! Borba!
633
00:34:42,830 --> 00:34:44,370
Nasilje nikada nije rješenje.
634
00:34:44,450 --> 00:34:45,870
Prestani pričati.
635
00:34:45,960 --> 00:34:47,540
ne bojim te se.
636
00:34:48,500 --> 00:34:50,090
ooh!
637
00:34:57,260 --> 00:34:58,760
- Hej...
- Hej!
638
00:34:59,850 --> 00:35:00,850
Dođi ovamo!
639
00:35:03,180 --> 00:35:05,390
- Jesi li dobro?
- Mislim da jesam.
640
00:35:05,480 --> 00:35:07,810
- Ne osjećam nožne prste.
- Dobro, slušaj me.
641
00:35:07,900 --> 00:35:11,320
Ako ga još jednom dodirneš,
idem te pokopati.
642
00:35:11,400 --> 00:35:14,030
- Shvaćaš? Rekao sam, razumiješ?
- Shvaćam.
643
00:35:15,070 --> 00:35:17,030
Hej, hej. hajde u redu je
644
00:35:17,110 --> 00:35:19,240
Hvala, Casey. Htjela sam...
645
00:35:19,320 --> 00:35:21,240
Što? Smijati mu se sa svojim najboljim prijateljima?
646
00:35:22,870 --> 00:35:25,620
- U redu je.
- Ne, Justine, stvarno nije u redu.
647
00:35:26,290 --> 00:35:27,710
U redu? Idemo.
648
00:35:32,590 --> 00:35:34,760
Flora! Hej, čekaj.
649
00:35:36,880 --> 00:35:37,970
- Bok.
- Bok.
650
00:35:38,590 --> 00:35:40,930
- Watson je tako naježen, zar ne?
- Da.
651
00:35:41,430 --> 00:35:44,850
Mislim, pokušava.
Preteško, ali on se, on se trudi.
652
00:35:48,640 --> 00:35:49,650
Sve u redu?
653
00:35:51,150 --> 00:35:53,940
- Moj tata je dobio novi stan.
- Ooh.
654
00:35:54,020 --> 00:35:56,780
To je puno kapitala
i uskličnici.
655
00:35:56,860 --> 00:35:58,200
- Da, zar ne?
- Mm.
656
00:35:58,280 --> 00:36:00,490
Ovo je ono što on radi.
Uvijek skuplja.
657
00:36:01,200 --> 00:36:03,160
Pizza! Filmska večer! Sladoled!
658
00:36:03,240 --> 00:36:05,330
Ne gledaj razvod, gledaj ovamo!
659
00:36:05,410 --> 00:36:07,700
Trebao bi pisati o tome
za Watsonov razred.
660
00:36:07,790 --> 00:36:11,210
Mm... Ne, razmišljao sam
Postao bih stvaran s ChatGPT-om.
661
00:36:11,290 --> 00:36:12,290
Mm.
662
00:36:13,090 --> 00:36:14,670
O čemu ćeš pisati?
663
00:36:21,470 --> 00:36:23,100
Možda ovo.
664
00:36:26,100 --> 00:36:27,100
Oh.
665
00:36:34,860 --> 00:36:35,860
Jeste li to učinili?
666
00:36:36,900 --> 00:36:38,070
Prije nekoliko godina.
667
00:36:39,570 --> 00:36:43,070
Znao sam da se nešto dogodilo,
ali nisam shvatila...
668
00:36:43,160 --> 00:36:46,740
Da, nitko ne zna,
izvan moje obitelji i mog terapeuta.
669
00:36:48,250 --> 00:36:49,790
sad valjda ti.
670
00:36:55,210 --> 00:36:59,880
Nekada sam imao te napade panike
u srednjoj školi.
671
00:36:59,970 --> 00:37:03,180
I otišao sam u ovu crvotočinu online
gdje bi te djevojke...
672
00:37:03,680 --> 00:37:05,430
hvalite jedni druge o...
673
00:37:08,060 --> 00:37:09,060
Da.
674
00:37:09,770 --> 00:37:12,440
Rekao bi moj terapeut
Tražio sam kontrolu.
675
00:37:13,560 --> 00:37:15,020
Nisam to ponovio.
676
00:37:16,020 --> 00:37:18,150
Samo je teško, jer...
677
00:37:18,860 --> 00:37:22,030
pastorova kći nije smjela
imati takve probleme.
678
00:37:22,950 --> 00:37:25,370
Dakle, ako sada pišem o tome,
679
00:37:25,450 --> 00:37:27,410
hoće li to izbezumiti mog tatu? kao...
680
00:37:27,490 --> 00:37:30,700
On tako očajnički treba
sve da bude lijepo i uredno,
681
00:37:30,790 --> 00:37:32,920
koje dobivam, ali...
682
00:37:35,210 --> 00:37:36,880
Ja tako nisam.
683
00:37:43,380 --> 00:37:44,760
Watson će to pojesti.
684
00:37:46,390 --> 00:37:48,350
O tome svakako treba pisati.
685
00:37:50,020 --> 00:37:51,770
Dakle, što ćeš učiniti?
686
00:37:53,060 --> 00:37:54,060
Mm.
687
00:38:04,150 --> 00:38:06,620
hej Merritt. Merritt!
688
00:38:07,410 --> 00:38:08,490
Što se događa?
689
00:38:08,580 --> 00:38:10,080
Merritt je kupio set bubnjeva!
690
00:38:10,160 --> 00:38:12,830
Da, mogu čuti, mogu vidjeti i čuti to.
691
00:38:12,910 --> 00:38:15,580
Da, pa, htio si me
zamijeniti hrvanje, dakle...
692
00:38:15,670 --> 00:38:16,880
S bubnjevima?
693
00:38:17,540 --> 00:38:19,880
Sad sam bubnjar. Ja sam sebe učim.
694
00:38:25,220 --> 00:38:27,470
Oh, da, čovječe. To je tako cool.
695
00:38:27,550 --> 00:38:29,140
Čekaj, zašto si stao?
696
00:38:29,220 --> 00:38:30,930
u redu je ja sam umoran
697
00:38:31,850 --> 00:38:33,520
Oh. U redu.
698
00:38:33,600 --> 00:38:35,600
Pa, hej, samo sam došao da, znaš,
699
00:38:35,690 --> 00:38:38,110
zgrabi ostatak mojih stvari
za moj novi stan.
700
00:38:38,190 --> 00:38:39,690
Dan je useljenja, ljudi, znate.
701
00:38:39,770 --> 00:38:42,320
Hej, Cone Zone za sve
tko mi želi pomoći da utovarim kamion?
702
00:38:42,400 --> 00:38:43,400
što kažeš
703
00:38:43,820 --> 00:38:45,650
Oh, naši stari vinili.
704
00:38:45,740 --> 00:38:49,200
Žao mi je, ali ja zapravo
imati zadaću. dakle...
705
00:38:49,280 --> 00:38:51,160
Da, nismo čak ni
već sam pojeo večeru, pa...
706
00:38:51,240 --> 00:38:53,250
Da, u redu. Ne, shvaćam.
Imaš zadaću.
707
00:38:53,330 --> 00:38:55,540
Hej, ljudi, obećavam,
svidjet će ti se novo mjesto.
708
00:38:55,620 --> 00:38:57,080
Doći će.
709
00:38:59,500 --> 00:39:01,420
Vi momci. Ne, stani.
710
00:39:01,500 --> 00:39:02,960
Ja... Idi pomozi svom tati.
711
00:39:03,050 --> 00:39:04,210
Molim.
712
00:39:04,300 --> 00:39:05,300
Gladni smo.
713
00:39:05,880 --> 00:39:07,970
Ne. Tata nije negativac. U redu?
714
00:39:08,050 --> 00:39:11,180
Što god se dogodilo između nas,
on je još uvijek tvoj otac.
715
00:39:11,260 --> 00:39:13,850
I u nekom trenutku,
moraš ga pustiti s udice.
716
00:39:18,440 --> 00:39:20,110
Hvala ti, dušo.
717
00:39:22,980 --> 00:39:25,280
Ne znam zašto bih
osloboditi bilo koga od vas.
718
00:39:38,210 --> 00:39:40,210
hej
719
00:39:40,290 --> 00:39:41,290
jesi dobro
720
00:39:42,090 --> 00:39:45,550
Da. Znate, nekoliko modrica.
721
00:39:46,550 --> 00:39:50,180
u redu, gledaj,
Stvarno mi je žao što sam te iznevjerio.
722
00:39:51,180 --> 00:39:53,260
U redu? Nekako sam se smrznuo.
723
00:39:53,970 --> 00:39:56,230
Flora kaže da imamo
držati se zajedno, i...
724
00:39:57,850 --> 00:39:59,100
uplašio sam se.
725
00:40:01,980 --> 00:40:03,400
Kako da ga natjeram da prestane?
726
00:40:06,860 --> 00:40:07,860
Stručni savjet, stari?
727
00:40:08,450 --> 00:40:11,030
Sljedeći put, nemoj reći
da ćeš se moliti za njega.
728
00:40:11,530 --> 00:40:12,620
Samo molite za njega.
729
00:40:13,160 --> 00:40:15,240
U redu? Eliminira
meta na leđima.
730
00:40:18,620 --> 00:40:20,830
Mislim da je Casey tako loša.
731
00:40:21,960 --> 00:40:24,250
Da. Ona je.
732
00:40:28,130 --> 00:40:31,840
Ako je tko u Kristu,
novo stvaranje je došlo.
733
00:40:31,930 --> 00:40:34,850
Staro je nestalo, novo je tu.
734
00:40:37,850 --> 00:40:40,270
Korinćani govore mom srcu
jutros.
735
00:40:40,350 --> 00:40:42,940
Što je staro, nestalo je.
736
00:40:44,110 --> 00:40:45,980
Ali ja sam pozvan na novo.
737
00:40:46,650 --> 00:40:52,410
Kako smo svi pozvani na rast,
promijeniti se, biti sličniji Njemu.
738
00:40:58,410 --> 00:41:00,410
Justin je bolja publika.
739
00:41:01,460 --> 00:41:04,590
Justin je super,
ali želim svog najstrožeg kritičara.
740
00:41:06,880 --> 00:41:08,630
Bit ćeš super.
741
00:41:09,920 --> 00:41:12,300
Ali ipak neću doći u nedjelju.
742
00:41:13,510 --> 00:41:15,010
Možete pratiti prijenos uživo.
743
00:41:16,810 --> 00:41:18,560
Što kažete na ovo?
744
00:41:18,640 --> 00:41:20,020
Više kompromisa.
745
00:41:21,060 --> 00:41:22,730
Na terapiji.
746
00:41:23,690 --> 00:41:25,770
I dalje ću vidjeti dr. Collinsa,
747
00:41:26,570 --> 00:41:27,940
ali samo jednom mjesečno.
748
00:41:29,230 --> 00:41:30,490
Svaki drugi tjedan.
749
00:41:30,570 --> 00:41:32,400
- Dobro.
- Dogovoreno.
750
00:41:33,990 --> 00:41:35,910
Mislio sam na to
751
00:41:35,990 --> 00:41:37,620
pisanje bi moglo biti...
752
00:41:38,450 --> 00:41:39,910
dobar izlaz za mene.
753
00:41:40,910 --> 00:41:43,170
- Pisanje?
- Da.
754
00:41:43,670 --> 00:41:46,920
hej Tvoja bi mama voljela
da to koristiš.
755
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
Da.
756
00:41:48,750 --> 00:41:50,420
Tek sam počela, ali...
757
00:41:51,260 --> 00:41:52,760
Zadržat ću to kod sebe.
758
00:41:52,840 --> 00:41:56,850
G. Watson je rekao da ponekad možete
biti pogođen idejom, poput osjećaja,
759
00:41:56,930 --> 00:42:00,060
a ti ne želiš trenutak
proći pored tebe prije nego što stigneš...
760
00:42:01,350 --> 00:42:02,640
- izvadi ga.
- Mm.
761
00:42:02,730 --> 00:42:03,730
znate
762
00:42:04,600 --> 00:42:05,810
Da, znam.
763
00:42:10,900 --> 00:42:15,820
Isus je specijaliziran za stvaranje novih stvari,
posebno naše glasove.
764
00:42:15,910 --> 00:42:18,200
Krist nas poziva na novo.
765
00:42:18,280 --> 00:42:19,740
Novo je ovdje.
766
00:42:19,830 --> 00:42:21,040
Amen.
767
00:42:21,790 --> 00:42:25,420
Kad sam prvi put došao u ovu crkvu
i vidio kako moj budući svekar propovijeda,
768
00:42:26,330 --> 00:42:28,000
Znao sam da je ovo mjesto za mene.
769
00:42:28,710 --> 00:42:30,050
Ovo je mjesto novo
770
00:42:30,130 --> 00:42:33,970
kada je pastor Lucas
i njegov mali ali moćni džemat
771
00:42:34,050 --> 00:42:35,340
došao u ovo svetište.
772
00:42:36,340 --> 00:42:37,550
Znao sam da je ovo moj dom.
773
00:42:38,050 --> 00:42:39,260
Još uvijek jest.
774
00:42:39,350 --> 00:42:43,390
Znam neke od vas
bili zabrinuti za mene prošli tjedan.
775
00:42:43,480 --> 00:42:45,640
Neki od vas su bili jako zabrinuti za mene.
776
00:42:46,140 --> 00:42:47,810
Kao zabrinuti poziv.
777
00:42:48,650 --> 00:42:50,690
Dakle, želim vas uvjeriti da sam dobro.
778
00:42:51,570 --> 00:42:52,570
Ja sam drugačiji.
779
00:42:53,740 --> 00:42:55,070
Neizmjerno drugačiji.
780
00:42:56,030 --> 00:42:58,660
Ali tako sam blagoslovljena
biti s tobom u ovom trenutku,
781
00:42:58,740 --> 00:43:00,370
da te vodi u ibadetu.
782
00:43:00,450 --> 00:43:02,950
Prošli tjedan sam pitao mogu li se osloniti na tebe.
783
00:43:03,040 --> 00:43:07,000
Možda ne u toliko riječi,
možda u previše riječi.
784
00:43:07,080 --> 00:43:11,710
Ali ovaj tjedan sam se podsjetio da jesmo
sve se oslanja na našeg Gospodina, našu Stijenu,
785
00:43:11,800 --> 00:43:14,010
i Njegovu nepromjenjivu ljubav.
786
00:43:14,090 --> 00:43:15,170
Amen.
787
00:43:15,260 --> 00:43:19,220
U našoj crkvi svi smo dobrodošli
koji drže Isusa u svojim srcima,
788
00:43:19,300 --> 00:43:21,180
gdje god bili na svom putovanju.
789
00:43:21,760 --> 00:43:25,270
Bez obzira na njihovu pozadinu,
njihovu veličinu, oblik ili glas.
790
00:43:27,270 --> 00:43:30,440
Moj glas, prijatelji,
možda vam danas zvuči drugačije.
791
00:43:31,230 --> 00:43:32,650
Možda je malo tiše.
792
00:43:33,690 --> 00:43:35,320
Možda je nepoznato.
793
00:43:35,400 --> 00:43:37,610
Malo mi je to nepoznato.
794
00:43:38,530 --> 00:43:40,410
Ali svakako je nov.
795
00:43:41,240 --> 00:43:44,200
I ovaj novi glas, moj glas,
796
00:43:44,290 --> 00:43:47,410
je duboko ukorijenjen
u trajnoj Božjoj riječi.
797
00:43:47,500 --> 00:43:48,540
Amen.
798
00:43:48,620 --> 00:43:51,380
I nepokolebljiva stijena
na kojoj svi stojimo.
799
00:43:51,460 --> 00:43:53,050
Amen.
800
00:44:30,170 --> 00:44:31,290
Ne brini.
801
00:44:31,380 --> 00:44:32,920
Samo zato što su naši roditelji
želi da budemo prijatelji,
802
00:44:33,000 --> 00:44:34,460
ne znači da još uvijek moramo.
803
00:45:55,210 --> 00:45:56,210
hej
804
00:45:56,880 --> 00:45:58,750
- Jesi li dobro?
- da
805
00:45:58,840 --> 00:46:02,090
Ali moram nešto reći.
Jeste... jeste li sami?
806
00:46:03,010 --> 00:46:04,010
Da.
807
00:46:07,760 --> 00:46:09,770
Hm, ovo možda nije pošteno,
808
00:46:09,850 --> 00:46:12,310
i čujem te
o svemu što si rekao o nama,
809
00:46:12,390 --> 00:46:15,480
o našim obiteljima,
o tome koliko su stvari komplicirane.
810
00:46:16,480 --> 00:46:19,070
Gle, nikad nisam
imao prijateljicu poput tebe, Lori.
811
00:46:19,150 --> 00:46:21,900
i u pravu si,
ne možemo biti zajedno iz svih razloga,
812
00:46:21,990 --> 00:46:25,610
ali želim biti iskren s tobom.
813
00:46:26,200 --> 00:46:27,660
neki dan,
814
00:46:27,740 --> 00:46:30,490
Flora mi je rekla,
ponekad, imate ovaj osjećaj,
815
00:46:31,330 --> 00:46:33,000
a ti samo,
816
00:46:33,080 --> 00:46:36,040
ne smiješ dopustiti da taj trenutak prođe pored tebe,
morate ga izvaditi.
817
00:46:36,120 --> 00:46:38,710
I ne mogu spavati večeras,
818
00:46:39,420 --> 00:46:40,460
ili možda ikada,
819
00:46:41,090 --> 00:46:42,380
a da ti ne kažem.
820
00:46:42,460 --> 00:46:43,920
Kad smo se ljubili...
821
00:46:46,430 --> 00:46:47,430
Ljubim te...
822
00:46:49,560 --> 00:46:53,310
Odavno se nisam osjetio tako živim.
823
00:46:59,150 --> 00:47:00,520
Samo sam to htio reći.
824
00:47:01,230 --> 00:47:04,240
A sada, možemo... krenuti dalje.
825
00:47:04,860 --> 00:47:06,030
Naprijed, kao što smo bili.
826
00:47:09,660 --> 00:47:10,660
U redu.
827
00:47:12,120 --> 00:47:13,790
- U redu. Da.
- Dobro.
828
00:47:19,210 --> 00:47:21,170
- Laku noć.
- Laku noć.